Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 19.42 | ...απόμεναν πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα , | κι οι τιμονιέροι που εκρατούσανε... |
| Ιλ. 19.44 | ...καραβιών το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί... |
| Ιλ. 19.73 | ...απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη.» | |
| Ιλ. 19.102 | ...γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Κάποιον... |
| Ιλ. 19.144 | ...οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς περίσσια.» | |
| Ιλ. 19.299 | ...το γάμο μας στους Μυρμιδόνες μέσα . | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι... |
| Ιλ. 19.320 | ...κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι... |
| Ιλ. 19.328 | ...πάντα πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το... |
| Ιλ. 19.347 | ...στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην... |
| Ιλ. 19.359 | ...πυκνά και τότε αστράφτοντας μέσα στον ήλιο κράνη | απ᾽ τα καράβια... |