Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 18.287 | ...δε χορτάσατε στους πύργους νά ᾽στε μέσα ; | Στα χρόνια τα παλιά πολύχρυσο,... |
| Ιλ. 18.314 | ...που γνωστικά εμιλούσε. | Δειπνούν μετά μέσα στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.325 | ...Μενοίτιο γκάρδιωνα, στο αρχοντικό μας μέσα , | τάχα την Τροία που ο γιος του... |
| Ιλ. 18.387 | ...εδώ πέρα αλήθεια. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα , ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Ιλ. 18.455 | ...που ερήμαξε, στους μπροστομάχους μέσα | δε σκότωνεν ο Φοίβος, δίνοντας... |
| Ιλ. 18.504 | ...πεζούλια εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα · | κι από τους κράχτες τους... |
| Ιλ. 18.512 | ...βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα... |
| Ιλ. 18.518 | ...στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα, και σα θεοί απ᾽ τους... |
| Ιλ. 18.542 | ...χώμα, τριπλογύριστο· πολλοί ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι... |
| Ιλ. 19.24 | ...και στον άτρομο γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του... |