Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 17.518 | ...αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη... |
| Ιλ. 17.532 | ...αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους... |
| Ιλ. 17.584 | ...τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους. | Με τέτοια... |
| Ιλ. 17.590 | ...που εμάχουνταν στους μπροστομάχους μέσα .» | Είπε, κι αυτόν σα μαύρο... |
| Ιλ. 18.10 | ...ο πιο αντροδύναμος στους Μυρμιδόνες μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες,... |
| Ιλ. 18.53 | ...ξέρετε όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι... |
| Ιλ. 18.109 | ...ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν τον... |
| Ιλ. 18.174 | ...Τροία την ανεμόδαρτη να τον τραβήξουν μέσα , | οι Τρώες, χιμούν. Κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 18.223 | ...το σκούξιμο το βροντολάλο ακούσαν, | μέσα βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν· και τα... |
| Ιλ. 18.282 | ...κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα... |