Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 17.161 | ...του ρηγάρχη, | νεκρό, απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο τότε | του... |
| Ιλ. 17.281 | ...τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Μέσα απ᾽ τους πρόμαχους ξεχύθηκε, στη... |
| Ιλ. 17.380 | ...να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους μέσα . | Μονάχα τους δικούς τους... |
| Ιλ. 17.384 | ...έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου... |
| Ιλ. 17.400 | ...τρανόν αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας... |
| Ιλ. 17.425 | ...πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου... |
| Ιλ. 17.458 | ...το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες μέσα . | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας,... |
| Ιλ. 17.464 | ...μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι, | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα... |
| Ιλ. 17.469 | ...᾽βαλε, Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή και σάλεψε τα... |
| Ιλ. 17.471 | ...Τρώες μονάχος σου στους μπροστομάχους μέσα ! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη, κι ο... |