Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 16.814 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν... |
| Ιλ. 16.821 | ...χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα μέσα . | Βροντώντας πέφτει αυτός, ανείπωτος... |
| Ιλ. 17.16 | ...τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή... |
| Ιλ. 17.23 | ...μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα... |
| Ιλ. 17.30 | ...ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα,... |
| Ιλ. 17.36 | ...του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα , | και στους γονιούς του πένθος... |
| Ιλ. 17.56 | ...και στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου... |
| Ιλ. 17.145 | ...με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο μέσα . | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο πια... |
| Ιλ. 17.156 | ...τώρα ολόθαρρη καρδιά στα στήθια μέσα , | ατρόμητη, όπως έχουν όλοι τους που... |
| Ιλ. 17.159 | ...γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό... |