Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 16.242 | ...δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο... |
| Ιλ. 16.395 | ...πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό... |
| Ιλ. 16.413 | ...στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο... |
| Ιλ. 16.435 | ...τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει, ως... |
| Ιλ. 16.579 | ...κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο... |
| Ιλ. 16.582 | ...να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους πρόμαχους, ίδια γοργό... |
| Ιλ. 16.614 | ...χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.677 | ...τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά... |
| Ιλ. 16.788 | ...ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε... |
| Ιλ. 16.796 | ...φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα · κι όμως άλλοτε το φουντωμένο... |