Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 15.596 | ...τη δόξα παίρνοντάς τους· | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν να... |
| Ιλ. 15.624 | ...παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα , ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽... |
| Ιλ. 15.677 | ...με δρασκελιές μεγάλες. | Κοντάρι μέσα στις παλάμες του, μακρύ,... |
| Ιλ. 15.681 | ...άλογα, κι άφου τα ζέψει, τρέχει | μέσα απ᾽ τον κάμπο, σπιρουνώντας τα, να... |
| Ιλ. 15.701 | ...Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους... |
| Ιλ. 16.15 | ...ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες μέσα , | και για τους δυο που θα... |
| Ιλ. 16.58 | ...την κούρσεψα, τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την... |
| Ιλ. 16.81 | ...χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα , Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με... |
| Ιλ. 16.190 | ...δώρα δίνοντας, στο αρχοντικό του μέσα . | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με... |
| Ιλ. 16.195 | ...Αχιλλέα το σύντροφο, στους Μυρμιδόνες μέσα . | Κι ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας... |