Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 14.518 | ...σπλάχνα του ξεσκίζοντας, εχώθη, | και μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει... |
| Ιλ. 15.67 | ...άγουρους ομπρός στο κάστρο πρώτα, | μέσα στους άλλους τον αντρόκαρδο το γιο... |
| Ιλ. 15.288 | ...ήμαστε όλοι σίγουροι βαθιά στα φρένα μέσα | πως είχε σκοτωθεί απ᾽ τον Αίαντα, το... |
| Ιλ. 15.299 | ...θαρρώ στο αργίτικο να μπεί το ασκέρι μέσα .» | |
| Ιλ. 15.342 | ...πέτυχε το Δήοχο στο ριζοπλάτι πίσω, | μέσα στους πρόμαχους ως έφευγε, κι ως πέρα... |
| Ιλ. 15.345 | ...και φεύγαν δώθε κείθε | στο καστροτείχι μέσα μπαίνοντας, σπρωγμένοι απ᾽ την... |
| Ιλ. 15.357 | ...εγκρέμισε κλωτσώντας, και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και στράτα... |
| Ιλ. 15.423 | ...νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα εκεί τον ξάδερφο στο μαύρο ομπρός... |
| Ιλ. 15.550 | ...Τροία ξανάρθε και ξεχώριζε μέσα στους Τρώες τους άλλους· | τον είχε... |
| Ιλ. 15.562 | ...μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα · | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |