Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 14.45 | ...τελέψει, | που κάποτε είπε φοβερίζοντας μέσα στους Τρώες μιλώντας, | πως δε θα... |
| Ιλ. 14.50 | ...Αργίτες | ως ο Αχιλλέας χολιάζουν μέσα τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι... |
| Ιλ. 14.141 | ...ως βλέπει | των Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του σταλιά μυαλό δεν έχει― | που το... |
| Ιλ. 14.151 | ...τρανή ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα , | ξυπνώντας του λαχτάρα γι᾽ άπαυτους... |
| Ιλ. 14.207 | ...αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Αν... |
| Ιλ. 14.220 | ...τώρα | το πλουμιστό, που είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως δε... |
| Ιλ. 14.306 | ...αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Τ᾽... |
| Ιλ. 14.350 | ...τους, το χώμα μην αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι δυο τους έγειραν, σε σύγνεφο... |
| Ιλ. 14.432 | ...αυτόν τον έσερναν στα βογγητά του μέσα · | μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου... |
| Ιλ. 14.499 | ...γη τού επέταξε, και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν· σαν... |