Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 13.560 | ...ο γιος τον είδε του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων το πλήθος, | ο... |
| Ιλ. 13.570 | ...λάβωμα στους άμοιρους ανθρώπους. | Κει μέσα το κοντάρι τού ᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽... |
| Ιλ. 13.603 | ...να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Ιλ. 13.617 | ...όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός του. | Κι ως έπεσε... |
| Ιλ. 13.654 | ...στων ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα · κι έτσι εκείτουνταν στη γη, καθώς... |
| Ιλ. 13.661 | ...τον καλοσκάμνιζε στους Παφλαγόνες μέσα · | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε... |
| Ιλ. 13.667 | ...αρρώστια θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα , | γιά θα τον σκότωναν στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 13.755 | ...από σύμμαχους και Τρώες περνώντας μέσα . | Όλοι δρομούνε στον καλόγνωμο... |
| Ιλ. 13.804 | ...χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα . | Κι άστραφτε γύρα στα μελίγγια του... |
| Ιλ. 14.36 | ...στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί,... |