Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 12.347 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽... |
| Ιλ. 12.360 | ...που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο... |
| Ιλ. 12.374 | ...του Μενεσθέα τον πύργο | τραβώντας μέσα απ᾽ το καστρότειχο, τους βρήκαν... |
| Ιλ. 12.380 | ...σφεντονίζοντας, που στην κορφή, από μέσα , | την είχαν χτίσει στο... |
| Ιλ. 12.438 | ...και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι μέσα , | κι έτσι στους Τρώες μιλεί... |
| Ιλ. 12.455 | ...τη στεριοκάμωτη· κι απανωτοί από μέσα | δυο μάνταλοι γερά τη στύλωναν,... |
| Ιλ. 12.459 | ...στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι... |
| Ιλ. 12.463 | ...με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον... |
| Ιλ. 12.469 | ...το καστρότειχο, κι άλλοι χυθήκαν μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι... |
| Ιλ. 13.64 | ...κυνηγώντας χύνεται πουλί στον κάμπο μέσα · | τόσο γοργά μακριά τους πέταξε κι ο... |