Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 11.715 | ...εδιάβηκαν, φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και... |
| Ιλ. 11.744 | ...αμάξι του πηδώντας | εγώ στους πρώτους μέσα εστάθηκα. Και τότε οι Ηλείοι... |
| Ιλ. 11.768 | ...τι βρεθήκαμε κι εμείς στο σπίτι μέσα . | Από τις χώρες τις πολύκοσμες των... |
| Ιλ. 11.774 | ...παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με... |
| Ιλ. 12.15 | ...καστρί του Πρίαμου πάρθηκε στα δέκα μέσα χρόνια, | κι οι Αργίτες μπήκαν στα... |
| Ιλ. 12.141 | ...στην αρχή εκρατιόντουσαν πιο μέσα , τους Αργίτες | να ξεσηκώσουν, τα... |
| Ιλ. 12.174 | ...άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν να... |
| Ιλ. 12.191 | ...τραβά μετά, και πρώτο, | στο πλήθος μέσα όπως εχίμιξε, χτυπάει τον... |
| Ιλ. 12.296 | ...χαλκιάς που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια ετέντωσε βοδιών πολλά, σε... |
| Ιλ. 12.315 | ...αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους... |