Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 11.436 | ...του το αστραφτερό σκουτάρι | και μέσα χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 11.467 | ...τους άλλους να ξεκόπηκε στην άγρια μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα... |
| Ιλ. 11.469 | ...να του δώσουμε· πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα . | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα... |
| Ιλ. 11.470 | ...μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι... |
| Ιλ. 11.502 | ...το Νέστορα, στο γαύρο Ιδομενέα. | Μέσα σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽ έργα... |
| Ιλ. 11.533 | ...νιώθοντας τις μαστιγιές στην πλάτη, | μέσα σε Τρώες κι Αργίτες έσερναν το... |
| Ιλ. 11.627 | ...τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους γαλαζόποδο,... |
| Ιλ. 11.630 | ...του ακουμπούσε | κανίστρι χάλκινο, και μέσα του κρομμύδι για προσφάγι, | να... |
| Ιλ. 11.639 | ...πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί... |
| Ιλ. 11.689 | ...γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε κι εκείνοι... |