Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 22.51 | ...γάμου ανάγκη ή πόθος, | μόν᾽ άλλα μες στο νου του εδούλευε, που ο γιος του... |
| Οδ. 22.83 | ...πλάι στο βυζί, τον βρήκε· | κι ως μες στο σκώτι εχώθη η γρήγορη σαγίτα, από... |
| Οδ. 22.221 | ...του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου... |
| Οδ. 22.288 | ...μη βγάλεις, αναμπαίχτη, | μεγάλο λόγο μες στην τρέλα σου, μόν᾽ στους θεούς... |
| Οδ. 22.313 | ...με, στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ μες στο παλάτι σου δεν πείραξα γυναίκα | με... |
| Οδ. 22.322 | ...σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες φορές μες στο παλάτι μου θα ευκήθης δίχως... |
| Οδ. 22.377 | ...κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να... |
| Οδ. 22.383 | ...Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις... |
| Οδ. 22.460 | ...ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι εκεί τις μάντρωσαν, να... |
| Οδ. 22.470 | ...στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα θάμνα ― | όμοια κι οι δούλες τα... |