Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 21.93 | ...είναι εύκολο να τανυστεί, φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται... |
| Οδ. 21.99 | ...Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε, μόνο... |
| Οδ. 21.207 | ...συντυχαίνει: | «Εγώ ειμαι, ατός μου, μες στο σπίτι μου! πολλά εχω σύρει... |
| Οδ. 21.235 | ...και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε, και πες... |
| Οδ. 21.262 | ...το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί... |
| Οδ. 21.296 | ...Ευρυτίωνας, ο Κένταυρος, θολώθη, | μες στους Λαπίθες όταν βρέθηκε, στο σπίτι... |
| Οδ. 21.302 | ...κι αυτός με θολωμένα | τραβούσε φρένα, μες στη σύθολη του νου του παραζάλη. | Έτσι... |
| Οδ. 21.317 | ...γυναίκα του να γένω; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα στήθη του μηδέ κι ατός του... |
| Οδ. 21.379 | ...Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια... |
| Οδ. 21.434 | ...δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί του, μες στη λιόφωτη, χαλκήν αρματωσιά του. |