Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 17.124 | ...η καρδιά του, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με το Μενέλαο... |
| Ιλ. 17.294 | ...μπροστά και τον βαρίσκει | από κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το... |
| Ιλ. 17.592 | ...περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 18.445 | ...του διάλεξαν γι᾽ αρχοντομοίρι πρώτα, | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του ο Αγαμέμνονας την... |
| Ιλ. 19.1 | Η Αυγή η κροκομαντούσα επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως... |
| Ιλ. 20.111 | ...εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους κίνησε με... |
| Ιλ. 22.85 | ...αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος... |
| Ιλ. 22.219 | ...Έχτορα, κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου... |
| Ιλ. 23.384 | ...ο Απόλλωνας το αστραφτερό μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη,... |
| Ιλ. 24.327 | ...γέροντα, που εκράτα το μαστίγι, | γοργά μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι... |