Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 18.149 | ...πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει μες στο παλάτι του, λέω βολετό δεν... |
| Οδ. 18.205 | ...προκοπές του | αποζητώντας· τι ξεχώριζε μες στους Αργίτες όλους.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 18.221 | ...άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει... |
| Οδ. 18.344 | ...σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του άλλα | κλωθογυρνούσε, που... |
| Οδ. 18.348 | ...η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα τα στήθη. | Κι ο... |
| Οδ. 18.424 | ...το Δουλίχιο, και συγκέρασε κρασί μες στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους μοίρασε... |
| Οδ. 19.182 | ...Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, ο... |
| Οδ. 19.238 | ...αν κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά... |
| Οδ. 19.362 | ...τα κλάματα κινούσε, | την όψη μες στα χέρια κρύβοντας, κι αυτά... |
| Οδ. 19.497 | ...σου μιλήσω για τις δούλες σου μια μια μες στο παλάτι, | ποιές απομείναν... |