Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 1.176 | ...πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα... |
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο... |
| Ιλ. 1.300 | ...απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου... |
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον... |
| Ιλ. 1.384 | ...οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας... |
| Ιλ. 1.398 | ...μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 1.555 | ...να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει... |
| Ιλ. 1.575 | ...εδώ συχύζεστε, κι αμάχες και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα... |
| Ιλ. 1.596 | ...Ήρα, | κι αχνογελώντας μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την... |