Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 20.264 | ...μου | θα σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί... |
| Οδ. 20.276 | ...Τηλέμαχος τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι κράχτες έφερναν... |
| Οδ. 20.287 | ...πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα. | Μες στους μνηστήρες κάποιος βρίσκουνταν,... |
| Οδ. 20.298 | ...όσους σκλάβους τώρα βρίσκουνται μες στου Οδυσσέα το σπίτι.» | |
| Οδ. 20.319 | ...κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι.» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Οδ. 20.346 | ...και σήκωσε τότε η Αθηνά Παλλάδα | μες στους μνηστήρες γέλιο ακράτητο και... |
| Οδ. 20.369 | ...― σεις που δε λογιάζετε κανέναν μες στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και... |
| Οδ. 21.5 | ...κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν... |
| Οδ. 21.27 | ...κάνει, | κι έδωσε θάνατο στον ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο ανόσιος! Των... |
| Οδ. 21.33 | ...χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε αφήσει | μες στο παλάτι του πεθαίνοντας στο γιο... |