Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 22.475 | ...στην πόρτα του αντρωνίτη | μπροστά, μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού... |
| Οδ. 22.488 | ...πρόσμενε χλαμύδα και χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με... |
| Οδ. 23.183 | ...αλήθεια, αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Ποιός το... |
| Οδ. 23.190 | ...μου. | Φύτρωνε δέντρο, ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό μας, | ξεπεταμένο κι... |
| Οδ. 23.283 | ...τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι ολόγυρα... |
| Οδ. 23.299 | ...κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι εκείνοι οι... |
| Οδ. 23.337 | ...ποτέ δεν του μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη· | και πώς στους Φαίακες... |
| Οδ. 24.86 | ...σου βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους πιο αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν... |
| Οδ. 24.110 | ...μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽... |
| Οδ. 24.162 | ...εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε,... |