Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 19.519 | ...η χλωροπράσινη, άνοιξη σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων τα πυκνά... |
| Οδ. 19.536 | ...που είδα στον ύπνο ― γρίκα! | Μες στην αυλή μου χήνες είκοσι το... |
| Οδ. 19.540 | ...νεκρές τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην αυλή, κι υψώθηκε μετά στο θείον... |
| Οδ. 20.46 | ...ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί είναι οι... |
| Οδ. 20.122 | Μες στου Οδυσσέα το σπίτι τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 20.129 | ...αλήθεια τον γνοιαστήκατε, κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί; γιά... |
| Οδ. 20.214 | ...τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και μες στο σπίτι του το γιο του δεν... |
| Οδ. 20.234 | ...μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να σκοτώνουνται, που τώρα... |
| Οδ. 20.253 | ...μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε... |
| Οδ. 20.255 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα... |