Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 5.250 | ...και πίσω ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή... |
| Ιλ. 5.338 | ...κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που κάποτε της τό... |
| Ιλ. 5.562 | ...Μενέλαος τους λυπήθη· | γοργά κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 5.566 | ...ο γιος, τον είδε· | ευτύς κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο... |
| Ιλ. 5.681 | ...Εχτόρου. | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 6.60 | ...όλοι σύψυχοι άχναροι, άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽ την Τροία να σβήσουν!» | Είπε ο... |
| Ιλ. 6.391 | ...τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως... |
| Ιλ. 15.682 | ...τα, να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα διαβατάρικη, κι άντρες... |
| Ιλ. 17.3 | ...στον πόλεμο σκoτώσαν. | Γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 17.87 | ...απ᾽ την πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |