Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 24.184 | ...πάνω μας, να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν,... |
| Οδ. 24.186 | ...πώς χαθήκαμε, Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα... |
| Οδ. 24.343 | ...της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής λογής... |
| Οδ. 24.473 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | στο ρώτημά μου... |
| Οδ. 24.513 | ...σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε: | «Τί μέρα αυτή... |
| Οδ. 24.526 | ...κι ο γιος του ο ασύγκριτος χιμίξαν μες στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα... |
| Ιλ. 2.88 | ...όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽ τον τρύπιο βράχο, | και στους... |
| Ιλ. 3.31 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τα σάστισε και... |
| Ιλ. 3.388 | ...ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη... |
| Ιλ. 4.495 | ...θωρώντας τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |