Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 17.285 | ...τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι... |
| Οδ. 17.296 | ...είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών... |
| Οδ. 17.307 | ...πολύ παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές· αλήθεια, εχει όμορφο... |
| Οδ. 17.355 | ...χαρές να γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 17.415 | ...᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο αχαμνότερος μες στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα... |
| Οδ. 17.479 | ...αλλού, απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε... |
| Οδ. 17.515 | ...Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις... |
| Οδ. 17.531 | ...αυλόπορτες απόξω καθισμένοι | γιά μες στο σπίτι, αφού χαρούμενη νογούνε την... |
| Οδ. 17.558 | ...Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να χορτάσεις· όποιος... |
| Οδ. 18.138 | ...εγώ καλότυχος μου γράφουνταν μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽... |