Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 16.237 | ...᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου... |
| Οδ. 16.274 | ...και λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | ... |
| Οδ. 16.352 | ...το θρονί του, βλέπει τ᾽ άρμενο μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα τα πανιά που... |
| Οδ. 16.367 | ...νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε· μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα... |
| Οδ. 16.396 | ...και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο,... |
| Οδ. 16.412 | ...που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της... |
| Οδ. 16.445 | ...τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τον Τηλέμαχο μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και... |
| Οδ. 17.66 | ...και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού... |
| Οδ. 17.72 | ...αγορά τον ξένο φέρνοντας μες απ᾽ την πόλη· αμέσως | κοντά τους... |
| Οδ. 17.265 | ...θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο... |