Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 15.364 | ...Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι ούτε και τόσο... |
| Οδ. 15.450 | ...το γιο ανασταίνω του άρχοντα μες στο παλάτι τώρα, | παιδί ξυπνό, που... |
| Οδ. 15.520 | ...σα θεό τον βλέπουν όλοι τους μες στην Ιθάκη τώρα. | Είναι κι ο πιο... |
| Οδ. 15.527 | ...και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά... |
| Οδ. 15.534 | ...δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη δύναμη για πάντα... |
| Οδ. 16.2 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα τους... |
| Οδ. 16.69 | ...στ᾽ αλήθεια αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον... |
| Οδ. 16.93 | ...σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται οι... |
| Οδ. 16.95 | ...το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας,... |
| Οδ. 16.109 | ...κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί να... |