Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 13.298 | ...λόγια | να ξεπερνά; Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές... |
| Οδ. 14.32 | ...του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο... |
| Οδ. 14.136 | ...κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα μες στον άμμο. | Εκείνος έτσι εχάθη, κι... |
| Οδ. 14.194 | ...και να πίνουμε γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην... |
| Οδ. 14.404 | ...το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι μου, να σε... |
| Οδ. 14.474 | ...καλάμια, | στη γη ξαπλώσαμε, ζαρώνοντας μες στην αρματωσιά μας. | Κι ως έπεσε ο... |
| Οδ. 15.11 | ...έχεις αφήσει εκεί τα πλούτη σου και μες στο σπίτι σου άντρες | τόσο... |
| Οδ. 15.227 | ...αρχοντικό του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες πλούσιος· | μα αργότερα... |
| Οδ. 15.302 | ...χοιροβοσκός με τον τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι, κι όλοι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 15.345 | ...γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν βρεθούμε μες σε βάσανα, παραδαρμούς και... |