Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 11.514 | ...στων Τρώων τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν έμενε και στο... |
| Οδ. 11.523 | ...δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας μες στο άλογο χωνόμασταν, πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 11.616 | ...θωρώντας με μπροστά του, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 12.50 | ...σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι,... |
| Οδ. 12.174 | ...μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω,... |
| Οδ. 12.178 | ...εκείνοι | σφιχτά με δέσαν χεροπόδαρα μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι... |
| Οδ. 12.417 | ...θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό βρεθήκαν, | κι ίδια κουρούνες... |
| Οδ. 12.420 | ...έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εγώ μες στ᾽ άρμενο γυρόφερνα, μα κάποτε η... |
| Οδ. 12.447 | ...εννιά θαλασσοδέρνομουν, στις δέκα, μες στη νύχτα, | στης Καλυψώς της... |
| Οδ. 12.451 | ...βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο παλάτι ― εσένα | και της... |