Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 11.207 | ...ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν... |
| Οδ. 11.211 | ...μου, που θέλω να σε πιάσω, | και μες στον Άδη που βρεθήκαμε να... |
| Οδ. 11.216 | ...παιδί μου, ο πιο τρισάμοιρος μες στους ανθρώπους όλους, | η Περσεφόνη δε... |
| Οδ. 11.256 | ...σταθήκαν, τον Πελία | και το Νηλέα. Μες στην πλατύχωρην Ιωλκό ο Πελίας... |
| Οδ. 11.302 | ...τους κρύβει τώρα εντός της· | γιατί και μες στη γη τούς έδωκε του Κρόνου ο γιος... |
| Οδ. 11.341 | ...τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα σπίτια σας φυλάγεται με των θεών... |
| Οδ. 11.355 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | και χρόνο... |
| Οδ. 11.378 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | οι αθιβολές... |
| Οδ. 11.400 | ...μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο σ᾽ έπνιξε μαζί με... |
| Οδ. 11.485 | ...Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που... |