Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 9.33 | ...ποτέ δε μου μετάστρεψαν τη γνώμη μες στα στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο... |
| Οδ. 9.254 | ...ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και... |
| Οδ. 9.333 | ...ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο... |
| Οδ. 9.346 | ...λόγια κι είπα, | καυκί κρατώντας μες στα χέρια μου, κρασί γεμάτο... |
| Οδ. 9.478 | ...που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 10.50 | ...τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες στην αψεγάδιαστη καρδιά μου... |
| Οδ. 10.125 | ...εγώ, την ώρα που τους σκότωναν μες στο βαθύ λιμιώνα, | το κοφτερό... |
| Οδ. 11.15 | ...κει πέρα και το κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο κι αντάρα· δεν τους... |
| Οδ. 11.136 | ...θάλασσα, τα μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 11.154 | ...μου· μεμιάς νογάει ποιός ήμουν, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου... |