Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 8.162 | ...που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι του,... |
| Οδ. 8.200 | ...εχάρηκε Οδυσσέας, | θωρώντας τώρα μες στη σύναξη πως έχει κι ένα... |
| Οδ. 8.277 | ...με πονηριά τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις... |
| Οδ. 8.331 | ...αργός, τον πιο γοργόποδο μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο.... |
| Οδ. 8.352 | ...χαμένος βγαίνεις πάντα. | Εσένα πώς μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν... |
| Οδ. 8.382 | ...Αλκίνο: | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην τέχνη του... |
| Οδ. 8.401 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | στους ορισμούς... |
| Οδ. 8.551 | ...κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 8.562 | ...τα πλάτη διαπερνούνε | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι ουδ᾽... |
| Οδ. 9.2 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι... |