Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 7.94 | ...ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το κατώφλι ως... |
| Οδ. 7.101 | ...στυλοβάτες | στέκαν κρατώντας μες στα χέρια τους δαυλιά... |
| Οδ. 7.140 | ...πολύπαθος εδιάβηκε Οδυσσέας | το σπίτι μες σε αντάρα ολόπυκνη, που τού ᾽χυνε η... |
| Οδ. 7.144 | ...αυτοί τα χάσαν ξένον άνθρωπο θωρώντας μες στο σπίτι, | και μείναν άλαλοι· και... |
| Οδ. 7.179 | ...το κρασί συγκέρασε, και μες στο αρχονταρίκι | κέρνα γραμμή, για να... |
| Οδ. 7.250 | ...το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο... |
| Οδ. 7.253 | ...εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις δέκα, μες στη νύχτα | τη μαύρη, μ᾽ έριξαν οι... |
| Οδ. 7.258 | ...ποτέ δε μου μετάστρεψε τη γνώμη μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα... |
| Οδ. 8.122 | ...πήραν κι έτρεχαν στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Στα πόδια πρώτος ο... |
| Οδ. 8.151 | ...για σένα το καράβι | βαθιά ριγμένο μες στη θάλασσα, κι οι σύντροφοι... |