Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 5.328 | ...ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα... |
| Οδ. 5.330 | ...σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε... |
| Οδ. 5.376 | ...κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Έτσι,... |
| Οδ. 5.377 | ...είπε: | «Έτσι, τραβώντας πάθη αρίφνητα, μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί,... |
| Οδ. 5.444 | ...γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν... |
| Οδ. 5.488 | ...εσώρωσε πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό... |
| Οδ. 6.77 | ...λογής ξαρέσια νόστιμα, και μες σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει, κι... |
| Οδ. 6.116 | ...ξεστοχώντας τή σφεντόνισε μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή... |
| Οδ. 6.157 | ...τόσο, | τέτοιο βλαστάρι καμαρώνοντας μες στο χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο... |
| Οδ. 7.6 | ...μούλες λύσαν και κουβάλησαν τα ρούχα μες στο σπίτι. | Κι αυτή στην κάμαρά της... |