Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 4.624 | ...γυναίκες τους οι ομορφομαντιλούσες. | Μες στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα·... |
| Οδ. 4.725 | ...μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Δαναούς ξεχώριζε σε όλα... |
| Οδ. 4.780 | ...στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα βαθιά να πέσει... |
| Οδ. 4.815 | ...μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα... |
| Οδ. 4.841 | ...τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες... |
| Οδ. 5.132 | ...τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο... |
| Οδ. 5.154 | ...η ξωθιά, και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ―... |
| Οδ. 5.186 | ...μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται... |
| Οδ. 5.285 | ...του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Ωχού... |
| Οδ. 5.325 | ...κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα εχύθη μες στα κύματα κι απάνω της... |