Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 23.617 | ...ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του... |
| Ιλ. 23.619 | ...μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ... |
| Ιλ. 23.640 | ...τα πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια... |
| Ιλ. 23.649 | ...με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽... |
| Ιλ. 23.651 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά... |
| Ιλ. 23.732 | ...στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας... |
| Ιλ. 23.786 | ...κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | «Θα σας το πω,... |
| Ιλ. 23.810 | ...ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια πλούσιο.» | |
| Ιλ. 23.813 | ...ως αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη... |
| Ιλ. 23.861 | ...Μηριόνης. | Ρίχνουν τους κλήρους, μες σε χάλκινο ταρακουνούν τους... |