Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Οδ. 2.167 | ...πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας... |
| Οδ. 2.289 | ...ετοίμασε θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε στάμνες,... |
| Οδ. 2.299 | ...σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους... |
| Οδ. 2.362 | ...η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.370 | ...λόγος | να τυραννιέσαι παραδέρνοντας μες στ᾽ άκαρπα πελάγη;» | |
| Οδ. 3.18 | ...τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου... |
| Οδ. 3.73 | ...ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και... |
| Οδ. 3.213 | ...πως τη ζητούν μνηστήρες, | και συφορές μες στο παλάτι σου συγκλώθουν άθελά... |
| Οδ. 3.214 | ...το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας,... |
| Οδ. 3.305 | ...και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση βασίλευε... |