Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 23.372 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο... |
| Ιλ. 23.435 | ...σκουντρήξουν τα μονόνυχα φαριά τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα στέρια... |
| Ιλ. 23.449 | ...κι αυτά πετούσανε στον κάμπο, μες στη σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα... |
| Ιλ. 23.471 | ...Αιτωλίας η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς... |
| Ιλ. 23.476 | ...και μού εισαι ο παρανιότερος θαρρώ μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου... |
| Ιλ. 23.484 | ...στους τσακωμούς, και στ᾽ άλλα | μες στους Αργίτες ο χειρότερος· τόσο... |
| Ιλ. 23.521 | ...αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.535 | ...έτσι μιλούσε με ανεμάρπαστα μες στους Αργίτες λόγια: | «Νά ο πιο... |
| Ιλ. 23.562 | ...καλάι τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος... |
| Ιλ. 23.568 | ...κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του, και να σωπάσουν... |