Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 24.568 | ...να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις... |
| Ιλ. 24.625 | ...αποτραβήξαν όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο... |
| Ιλ. 24.640 | ...τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω, | μες στη φραγμένη αυλή μου ως κείτουμαι,... |
| Ιλ. 24.664 | ...Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες εννιά μες στο παλάτι μου θα τον... |
| Ιλ. 24.680 | ...έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος, | τι μες στο νου του στριφογύριζε το πώς θα... |
| Ιλ. 24.684 | ...γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες στους αντίμαχους, απείραχτο μια κι ο... |
| Ιλ. 24.707 | ...και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα, τι... |
| Ιλ. 24.719 | ...διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν μες στο σπίτι του το ξακουστό, τον... |
| Οδ. 1.19 | ...απόλειψαν οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 1.45 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για κείνον... |