Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 21.536 | ...τα θυρόφυλλα τα σφιχταρμοδεμένα· | μες στο τειχί μας ο κατάρατος μπας και... |
| Ιλ. 21.543 | ...εχύνουνταν ξοπίσω τους, και λύσσα | μες στην καρδιά τρανή τον έπνιγε, και... |
| Ιλ. 21.602 | ...πίσω του να τρέχει αρχίνησε μες στο σπαρμένο κάμπο, | στον ποταμό, το... |
| Ιλ. 21.610 | ...πόλεμο· μονάχα εχύνουνταν με βιάση μες στο κάστρο | όσους εγλίτωναν τα... |
| Ιλ. 22.12 | ...ως τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες στο κάστρο τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις... |
| Ιλ. 22.49 | ...απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και... |
| Ιλ. 22.56 | ...τα χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας... |
| Ιλ. 22.64 | ...κάτω | στο χώμα τα παιδιά τ᾽ ανήλικα μες στη σφαγή την άγρια, | και να τραβούν... |
| Ιλ. 22.72 | ...ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 22.79 | ...εδέρνουνταν η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι ανοίγοντας τον κόρφο... |