Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 22.81 | ...το στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.115 | ...᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο... |
| Ιλ. 22.190 | ...απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια... |
| Ιλ. 22.235 | ...γέννησε κι η Εκάβη· ωστόσο τώρα | μες στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽... |
| Ιλ. 22.317 | ...ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο Αποσπερίτης,... |
| Ιλ. 22.409 | ...κι ο κύρης του σπαραχτικό, και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν,... |
| Ιλ. 22.426 | ...Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο... |
| Ιλ. 22.433 | ...για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η... |
| Ιλ. 22.440 | ...της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί... |
| Ιλ. 22.458 | ...έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος τραβούσε,... |