Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 22.476 | ...και γύρισε ξανά στα συγκαλά της, | μες στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά... |
| Ιλ. 22.480 | ...στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος, | μες στο παλάτι του πατέρα μου, που... |
| Ιλ. 22.483 | ...κινάς, στον Άδη κάτω, | και μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό... |
| Ιλ. 23.25 | ...στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα. Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 23.103 | ...μου, νά λοιπόν που βρίσκεται και μες στον Άδη ακόμα | ψυχή και διακαμός στον... |
| Ιλ. 23.122 | ...μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να... |
| Ιλ. 23.152 | ...και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου ακριβού του ακράνη | τα χέρια, σε... |
| Ιλ. 23.171 | ...νεκροκρέβατό του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα... |
| Ιλ. 23.174 | ...διαλέγει δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα... |
| Ιλ. 23.286 | ...πως έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες στο στράτεμα σκωθείτε αλέστα τώρα!» | |