Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 21.253 | ...το πιο τρανό και γρήγορο πουλί μες σε όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και... |
| Ιλ. 21.283 | ...το μεσοχείμωνο το πνίγει μες στο ρέμα!» | |
| Ιλ. 21.309 | ...που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός του... |
| Ιλ. 21.318 | ...βρεθούν βαθιά να κείτουνται, χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον... |
| Ιλ. 21.319 | ...χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω μες στον άμμο μου τον ίδιο αυτόν,... |
| Ιλ. 21.338 | ...όχτους, και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα... |
| Ιλ. 21.354 | ...κείθε | χέλια και ψάρια ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη... |
| Ιλ. 21.382 | ...του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες στο πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο,... |
| Ιλ. 21.449 | ...στριφτοζάλικα βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης και... |
| Ιλ. 21.532 | ...στα χέρια, για να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο... |