Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 20.475 | ...Έχεκλο, με τ᾽ ωριομάνικο σπαθί μες στο κεφάλι. | Κι απ᾽ το αίμα το... |
| Ιλ. 20.487 | ...βρήκε, κι έμπηξε το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 20.490 | ...η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα βαθιά φαράγγια | κάποιου βουνού... |
| Ιλ. 21.25 | ...μπροστά του· | όμοια κι οι Τρώες μες στου άγριου Σκάμαντρου το ρέμα... |
| Ιλ. 21.61 | ...τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί κι από κει... |
| Ιλ. 21.104 | ...ο θεός μπροστά απ᾽ το κάστρο σας μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.112 | ...γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα πάρει κάποιος | γιά... |
| Ιλ. 21.147 | ...Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 21.225 | ...σφάζω δε θα πάψω, | πριν τους στριμώξω μες στο κάστρο τους, κι ακόμα... |
| Ιλ. 21.239 | ...στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες... |