Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 20.35 | ...και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους άλλους εξεχώριζε στου νου τις... |
| Ιλ. 20.76 | ...αθάνατοι σε αθάνατους· κι ωστόσο | μες στο στρατό ο Αχιλλέας λαχτάριζε τον... |
| Ιλ. 20.113 | ...Πηλέα το γιο ξεχύνουνταν περνώντας μες στ᾽ ασκέρια· | μαζώνει τους θεούς... |
| Ιλ. 20.156 | ...ωστόσο ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι... |
| Ιλ. 20.233 | ...για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους όλους· | κι ως ήταν... |
| Ιλ. 20.244 | ...τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη σφαγή την άγρια· | μικρά παιδιά... |
| Ιλ. 20.319 | ...λόγια αυτά, ξεκόβει, | κι ανοίγει δρόμο μες στον πόλεμο, στων κονταριών τους... |
| Ιλ. 20.338 | ...τον Αχιλλέα και λείψει, | πολέμα τότε μες στους πρόμαχους, κανένα μη... |
| Ιλ. 20.353 | ...και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα πια... |
| Ιλ. 20.468 | ...θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα χέρια | παρακαλώντας, κείνος τού... |