Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 19.211 | ...κοφτερό χαλκό μού κείτεται μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα... |
| Ιλ. 19.263 | ...μηδέ για τίποτα άλλο, | μόν᾽ άγγιαχτη μες στο καλύβι μου κρατήθη πάντα... |
| Ιλ. 19.267 | ...κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας... |
| Ιλ. 19.316 | ...που απ᾽ όλους πιο αγαπούσα, | μες στο καλύβι ατός σου νόστιμο μου τό... |
| Ιλ. 19.331 | ...στη Φθία, το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να... |
| Ιλ. 19.351 | ...τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι Αργίτες | γοργά... |
| Ιλ. 19.353 | ...σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα... |
| Ιλ. 19.389 | ...κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 19.398 | ...ανέβηκε ξοπίσω, αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν... |
| Ιλ. 19.424 | ...τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε, και μες στους πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽... |