Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 18.413 | ...άλλα του σύνεργα που εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα, | και με σφουγγάρι... |
| Ιλ. 18.435 | ...μην τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω... |
| Ιλ. 18.454 | ...πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το... |
| Ιλ. 18.474 | ...άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό... |
| Ιλ. 18.568 | ...πάνω | κοπέλες κι άγουροι χαρούμενοι μες σε πλεχτά κοφίνια· | κι αναμεσό τους... |
| Ιλ. 19.52 | ...ο ρήγας, λαβωμένος | μαθές και τούτος· μες στον πόλεμο τον άγριο του Αντηνόρου | ο... |
| Ιλ. 19.117 | ...είχε τρανή γυναίκα, | πού ᾽τρεφε τότε μες στα σπλάχνα της εφτά μηνών αγόρι. | Κι... |
| Ιλ. 19.151 | ...μπροστά μας στέκει. | Τώρα ξανά μες στους μπροστόμαχους τον Αχιλλέα θα... |
| Ιλ. 19.193 | ...πιο αντρειανούς λεβέντες διάλεξε μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το... |
| Ιλ. 19.202 | ...ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι... |