Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 18.32 | ...απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος, πνιγμένος μες στο κλάμα, | τον Αχιλλέα στα χέρια... |
| Ιλ. 18.47 | ...η Ωρείθεια κι η Κλυμένη κι η Άψευδη μες στη σπηλιά βρεθήκαν, | κι η Αμάθια... |
| Ιλ. 18.72 | ...την κεφαλή του γιου της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 18.159 | ...θάρρη στην αντρειά του, | πότε χιμούσε μες στον τάραχο, πότε στεκόταν... |
| Ιλ. 18.286 | ...δε μ᾽ αρέσουν· | που λες γυρνώντας μες στο κάστρο μας να στριμωχτούμε... |
| Ιλ. 18.298 | ...ακούσουμε όλοι θέλω: | Δειπνήστε τώρα μες στο στράτεμα, στο λόχο του ο... |
| Ιλ. 18.321 | ...άρπαξε, κι αυτός μετά μανιάζει· | μες στα λαγκάδια τρέχει ψάχνοντας του... |
| Ιλ. 18.363 | ...ό,τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι... |
| Ιλ. 18.376 | ...άρμοζε στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να... |
| Ιλ. 18.402 | ...εδούλευα, γιορντάνια, σκουλαρίκια, | μες στη βαθιά σπηλιά· και γύρα της του... |