Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 17.512 | ...γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά... |
| Ιλ. 17.552 | ...φλογάτο σύγνεφο τυλίχτηκε, κι εχύθη | μες στους Αργίτες, συδαυλίζοντας τον κάθε... |
| Ιλ. 17.577 | ...όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι συντράπεζος και... |
| Ιλ. 17.579 | ...ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό... |
| Ιλ. 17.581 | ...τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 17.644 | ...᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω· τόσο | βαθιά μες στην αντάρα εβούλιαξαν μαζί κι... |
| Ιλ. 17.647 | ...δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το... |
| Ιλ. 17.677 | ...ο γοργοπόδαρος λαγός, βαθιά χωμένος | μες σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του... |
| Ιλ. 17.750 | ...τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν, με... |
| Ιλ. 18.4 | ...ομπρός να στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει... |