Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 17.314 | ...ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι αυτός στη γη... |
| Ιλ. 17.325 | ...κύρη, | γέρος κι αυτός, εζούσε με άδολη μες στην καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽... |
| Ιλ. 17.365 | ...ένας του αλλού να παραστέκεται μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα... |
| Ιλ. 17.368 | ...αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον κάμπο αντάρα εσκέπαζε τους... |
| Ιλ. 17.371 | ...ξακουσμένοι Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η... |
| Ιλ. 17.394 | ...πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε·... |
| Ιλ. 17.395 | ...πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα... |
| Ιλ. 17.419 | ...Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν... |
| Ιλ. 17.442 | ...τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 17.487 | ...εκεί, που επρόβαλαν και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα... |