Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 17.68 | ...τους περεχύνει φόβος· | όμοια και τότε μες στα στήθια του κανείς καρδιά δεν... |
| Ιλ. 17.165 | ...ο σύντροφος, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του... |
| Ιλ. 17.166 | ...εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να... |
| Ιλ. 17.200 | ...Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι... |
| Ιλ. 17.214 | ...και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε, σαν... |
| Ιλ. 17.248 | ...μου εσείς, προλάτες κι άρχοντες μες στους Αργίτες, όσοι | στους γιους του... |
| Ιλ. 17.257 | ...Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο... |
| Ιλ. 17.283 | ...σκύλους άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους... |
| Ιλ. 17.287 | ...λαχταρούσαν πάντα | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν... |
| Ιλ. 17.289 | ...του πελασγού του Λήθου, | ο Ιππόθοος, μες στον άγριο σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το... |